Джеральд Даррелл "Моя сім'я та інші звірі"

По суті, "Моя сім'я та інші звірі»(В іншому перекладі -«Моя сім'я та інші тварини») - це автобіографія, в якій ДжеральдДаррелл розповідає про своє дитинство, проведене на грецькому острові Корфу. Його мати-вдова переїхала туди з чотирма дітьми, коли Джеральда було десять років. Сім'я Даррел провела на Корфу п'ять років, перш ніж повернутися назад в Англію.

Книга «Моя сім'я та інші звірі» була написана в 1956 році. Це перша частина так званої «трилогії Корфу». У двох інших частинах - «Птахи, звірі і родичі»(1969 рік) і«Сад богів»(1978 рік) Даррелл також розповідає про свої дитячі роки, проведені в Греції.

Спочатку Даррел не збирався писати автобіографію, Він просто хотів описати тваринний світ острова здеякий часткою ностальгії за минулим днях дитинства. Але в своїх спогадах він зізнався, що, почавши писати книгу, він припустився серйозної помилки: впустив на перші сторінки своїх рідних. Ті почали «хазяйнувати», привели в усі глави своїх друзів, і автору нічого не залишилося, крім як змиритися і відстояти хоча б кілька сторінок, повністю присвячених тваринам.

З вражаючою теплотою, яку не приховує навіть фірмовий жартівливий тон розповіді, Даррел розповідає про своїх рідних і близьких. Про матір, якій після смерті чоловіка довелосявиховувати чотирьох дітей самі. Про старших братів - Ларрі і Леслі - і про старшу сестру Марго. Про свого вчителя Теодора Стефанідес, відомому грецькому поета, письменника, лікаря і натураліста, прищепила йому любов до тварин і багато в чому визначив подальшу долю маленького Джеррі. Про добрі, веселі і чуйних жителів острова, які допомагали його сім'ї, ніж могли.

Книга, звичайно, сповнена фірмового дарреловского гумору - м'якого, тонкого і не образливого - іронії тасамоіронії. Читаючи автобіографію Джеральда Даррелла, неможливо не посміхатися і не співпереживати героям. А якщо дуже постаратися, можна закрити очі і уявити озеро з ліліями, цикламенові гаї і тихі бухти острова Корфу і ненадовго - хоча б на секундочку! - уявити себе другом сім'ї Даррелл.

Повість була двічі екранізована. У 1987 році режисер Пітер Барбер-Флемінш зняв по ній однойменний міні-серіал, а в 2005 році, вже після смерті автора, світ побачив повнометражний фільм режисера Шері Фолксона.

Цитати з книги

«- Хіба не смішно, що прийдешні покоління будуть позбавлені моєї книги тільки від того, що якогось безмозкі идиоту заманулося прив'язати цю мерзенну в'ючного худобу прямо у мене під вікном!

- Так, милий, - відгукнулася мама. - Чому ж ти не прибереш його, якщо він тобі заважає?

- Дорога матуся, у мене немає часу ганяти ослів по оливковою гаях. Я запустив в нього книжкою з історії християнства. Що, по-твоєму, я ще міг зробити? »

«- Кажуть, - почала вона, - кажуть, що, колилюдина стає старим, як я, в його тілі все сповільнюється. Ні, я цьому не вірю. Це не так. У мене є своя теорія. Чи не в людині все сповільнюється, а життя для нього сповільнюється. Ти мене розумієш? Все стає як би затягнутим, а коли все рухається повільніше, помітити можна набагато більше. Вам все видно! Все незвичайне, що відбувається навколо вас, про що ви навіть і не підозрювали раніше. Яке чудове переживання, просто чудове. »

«- Ну і люди, - журився Ларрі. - Ніякої взаємності, ніякої участі до ближнього.

- Дуже вже у тебе багато участі до ближнього, - зауважила Марго.

- А все твоя вина, мама, - серйозно сказав Ларрі. - Навіщо було виховувати нас такими егоїстами?

- Ви тільки послухайте! - вигукнула мама. - Я їх виховала егоїстами!

- Звичайно, - сказав Ларрі. - Без сторонньої допомоги нам би не вдалося досягти таких результатів. »