Безкоштовні програми для вивчення мов

Для початку хочеться попередити тих, хто вважає програми для вивчення мов свого роду панацеєю, яка допоможе опанувати мову досконало, як за помахом чарівної палички. Вивчення іноземної мови - це праця, Програми можуть полегшити його, але без практики ви мову не вивчите.

Різні програми для вивчення мов використовуються в різних аспектах навчання. Якісь допомагають вивчити нові слова абоопанувати правилами граматики, якісь служать для постановки правильної вимови, якісь допомагають удосконалювати навички читання та аудіювання. Нарешті, є програми-тести, що дозволяють перевірити вже отримані знання. Так як навчальних програм дуже багато, ми розповімо лише про деякі з них.

Одна з найвідоміших програм, які допомагають у вивченні іноземної мови, - це Anki. Це кроссплатформне додаток дозволяє створювати флеш-картки для вивчення іноземних слів. Картки можна об'єднувати в колоди по темам іналаштовувати властивості колод і шаблони карток. Можна завантажити вже готові колоди з інтернету. Існують колоди для різних мов, створені користувачами програми. Колоди можна розміщувати на сервері, щоб синхронізувати їх з декількома комп'ютерами, на яких встановлена ​​програма. Крім версій для звичайного комп'ютера існують версії Anki для мобільних пристроїв, що працюють на ОС Android, Windows Mobile / Windows CE, iOS або підтримують j2me.

Звичайно, не обійтися в вивченні іноземних мов без словників. Безкоштовної альтернативою дійсно хорошого, але недешевому ABBYY Lingvo може стати StarDict. Цей словник підтримує пошук слів пошаблоном, функцію нечіткого запиту і повнотекстовий пошук. За допомогою цієї програми можна здійснювати пошук в онлайн-словниках, а також повнотекстовий переклад (завдяки інтеграції з інтернет-сервісами, такими як перекладач Google, перекладач Yahoo, перекладач Excite Japan для східних мов). Є можливість сканування виділеного і управління словниками, а також прослуховування вимови слів. В інтернеті можна завантажити понад п'ятсот словників різних тематик для більш ніж 40 мов; для додатка були перенести словники з інших безкоштовних програм, а також безкоштовні словники, створені користувачами ABBYY Lingvo. Доступна і онлайн-версія словника StarDict.

Звичайно, дуже багато програм для вивчення мов розраховані в основному на англійську мову. так, програма English Trainer розроблена для тренування розуміння англійської мови. Є дві версії цієї безкоштовної програми длявивчення англійської: повна (зі звуковими коментарями) і надмалих (тільки завдання, без звуку). Працювати з цією програмою просто: вам пропонується англійська фраза і варіанти перекладу на російську (або навпаки). Ваше завдання - вибрати правильний варіант. Якщо ви відповіли неправильно, можна відразу ж ознайомитися з правильною відповіддю. Ви можете налаштовувати напрямок перекладу, кількість завдань в одному іспиті, час, відведений на пошук правильної відповіді. Доступний список всіх завдань (їх близько 6000) і статистика. Існує також режим для повторення пройденого.

А додаток FVords призначене для тих, хто вивчає англійську та німецьку мови. Існує кілька режимів вивчення мови. Повернення до нормального режиму полягає в звичному намвиборі варіантів, але при цьому враховується психологія запам'ятовування. Завдання «Курсу» потрібно виконувати строго послідовно, а завдання «Турніру» з прикладами та порадами даються врозкид. Обидва режими включають в себе поради і завдання від Longman. Режим «Книга» - це паралельне читання книг в оригіналі і перекладів, що супроводжується коментарями і підрядковим словником. А в режимі «Суфлер» можна слухати англійські слова і фрази. Також доступні режими «Підкидний», «Контроль», «Частотний», «Порядок слів», «Правопис» і «Екстремальний переклад».

Є і специфічні безкоштовні програми для вивчення мов, «заточені» під більш рідкісні іноземні мови. Серед них можна назвати, наприклад, eVortraro - безкоштовний есперанто-російсько-есперантського словник - і Japanese Trainer - програма-тренажер, призначена для заучування японської складової азбуки (катакани і хіраґани).

Зрозуміло, існують і інші програми для вивчення мов, в тому числі і онлайн перекладачі. Найкраще використовувати кілька програм в комплексі, щоб вони «підстраховували» один одного. але один з найважливіших аспектів вивчення мови - живе спілкування - не замінить жодна програма.