Щедрівки (щедрівки) російською та українською мовою, Щедрий вечір

Щедрівки (щедрівки), як і колядки, - цеобрядові пісні, які виконують під час різдвяних свят. Перед Старим Новим роком Країна Рад пропонує вам щедрівки на українській та російській мові.

Щедрівки виконують в Щедрий вечір - вечірнапередодні Старого Нового року, 13 січня. Звичай щедрування дуже древній, швидше за все, ще дохристиянський. А за християнським календарем 13 січня - це день преподобної Меланії (Маланки, Меланки, Міланко). Деякі щедрівки містять згадки про неї.

Зазвичай щедрівки містять побажання гарноговрожаю, приплоду худоби, доброго роїння бджіл, миру і благополуччя в родині. Як і в колядках, в щедрівках висловлюють поваги до господарів будинку і до всієї сім'ї. Традиційний приспів майже будь-який щедрівки - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на здоров'я!» (Як варіант - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на весь вечір»).

Народні щедрівки надихали багатьох поетів ікомпозиторів. Наприклад, пісня «Щедрик» в обробці українського композитора Миколи Леонтовича відома у всьому світі. Вона була переведена на англійську мову під назвою "Carol of the Bells". Ви могли чути «Щедрик» навіть в голлівудських фільмах - наприклад, «Один вдома» і «Гаррі Поттер».

Країна Рад пропонує вам тексти щедрівок на українській та російській мові. Щедрого вечора вам!

Щедрівки українською мовою

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала Собі щебетаті,

Господаря віклікаті:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару, -

Там овечки покотились,

А ягнічкі народились.

В тобі товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Хоч НЕ гроші, то полова,

У тебе жінка чорноброва. »

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

* * *

Ой сива та и зозулечка,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та и облітала,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

А в одному та и не бувала.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

А в ТІМ саду три тереми:

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

У Першому - красне сонце,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

У іншому - ясний місяць,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

А в третьому - дрібні зірки,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Ясен місяць - пан господар,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Красне сонце - жона его,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Дрібні зірки - его дітки,

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

* * *

Наша Маланка подністрянка

Дністром плила, ноги мила.

Дністром плила, ноги мила.

Дністром плила, ноги мила

Та й тонкий фартух замочила.

Та й тонкий фартух замочила.

Повій, вітре буйнесенький,

Вісуші фартух тонесенько.

Вісуші фартух тонесенько.

Повій, вітре, Із болота,

Вісуші фартух, як золото.

Вісуші фартух, як золото.

Повій, вітре, туди-сюди,

Вісуші фартух помежи люди.

Вісуші фартух помежи люди.

У ваших дверях Чотири дошки,

Пустіть Маланку до хати трошки.

Пустіть Маланку до хати трошки.

Пустіть Маланку, будемо співати,

Дасть горіхів - будемо кусаті.

Дасть горіхів - будемо кусаті.

Наша Маланка подністрянка

Дністром плила, ноги мила.

Дністром плила, ноги мила.

* * *

Там за садом зоря сходити,

Щедрий вечір, добрий вечір.

Там Марися в сукні ходити,

Щедрий вечір, святий вечір.

- Ой Марисю, Марисенька,

Хто ж тя прибравши гарненько?

- Прибравши мене мій батечку,

Щедрий вечір, святий вечір.

Там за садом зоря сходити,

Там Марися в сукні ходити,

Щедрий вечір, святий вечір.

- Ой Марисю, Марисенька,

Хто ж тя прибравши гарненько?

- Прібрам ма моя мати,

Добрий вечір, святий вечір.

Щедрик добрий,

Я не згіршій,

Дайте Млинці,

Котре більшій!

Що щедрушка,

Те пампушка,

Що й щедренік,

Те й вареник.

* * *

Ой слухай, козо,

Де труби гудуть,

Там млинці печуть,

Те и нам дадуть.

Хазяїн іде, пожиток Несе,

Перший пожиток -

Мірочка гречки,

Другий пожиток -

Мірочка жита,

Третій пожиток -

Решето вівса,

Та й щедрівка вся!

За ЦІ щедрівки -

Кружальця ковбаски,

А з цієї мови

Будьте здорові!

* * *

У Нашій криниці

Плавають сініці.

А ви, молодіці,

Печіть паляніці,

З печі віймайте,

Нам по піріжку дайте.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

А за цим словом будь же нам здоров,

Можний паноньку, господареньку,

Чи не сам з собою, з паном,

З паном та й з діточкамі.

Вінчуємо ж тя щастям, здоров'ям,

Щастям, здоров'ям та й новим роком,

А й новим роком та й Довгим ВІКОМ!

* * *

Ой чи є, чи нема пан господар вдома,

Щедрий вечір, добрий вечір, пане господар вдома?

Ой є ВІН, є, сидить поконець столу,

Щедрий вечір, добрий вечір, сидить поконець столу.

А на ТІМ столика три келішкі стояти,

Щедрий вечір, добрий вечір, три келішкі стояти.

З першого келіха п'є Пречиста Діва,

Щедрий вечір, добрий вечір, п'є Пречиста Діва.

З іншого келіха сам Господь уживемся,

Щедрий вечір, добрий вечір, сам Господь уживемся.

З третього келіха сам господар уживемся,

Щедрий вечір, добрий вечір, сам господар уживемся.

* * *

Павочка ходити,

Пір * ячко губити.

Щедрий вечір добрим людям!

За нею ходити

Красна дівонька

Щедрий вечір добрим людям!

Пір * я збірає

В рукав ховає.

Щедрий вечір добрим людям!

З рукава бере,

На лавку скарбі.

Щедрий вечір добрим людям!

З лавонькі бере,

Віночкі батогів.

Щедрий вечір добрим людям!

А звівші вінок,

Зазнала в танок.

Щедрий вечір добрим людям!

* * *

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я.

А пан, як господар.

Господиня, як калина.

А діточкі, як квіточки.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

* * *

Ой, господар, Господарочка,

Пусти в хату Меланочка,

Меланочка чисто ходити,

Нічого в хаті НЕ пошкодили.

Як пошкодили, то поміє,

Їсти Звара та й накріє.

Добрий вечір!

Ще кілька текстів українських щедрівок ви можете знайти в одному з наших матеріалів.

Щедрівки російською мовою

Щедрик-Петрик,

Дай вареник!

Ложечку кашки,

Наверх ковбаски.

Цього замало,

Дай шматок сала.

Винось скоріше,

Чи не морозь дітей!

* * *

Добрий вечір, щедрий вечір,

Добрим людям на здоров'я.

Прилетів сокіл,

Сів на віконце,

Кроїв суконце.

А остаточкі господарям на шапочки,

А обрезочкі та на пасочки,

Привіт зі святом!

* * *

Добрий вечір, щедрий вечір,

Добрим людям на здоров'я.

Що ти тітка, наварила,

Що ти тітка, напекла?

Неси скоріше до вікна.

Чи не щипав, не суши,

А по цілому давай.

* * *

Щедровочка щедрувати,

Під віконцем ночувала,

Чи баран, чи вівця,

Подавайте млинці,

Чи не кусайте, що не ламайте,

А по цілому давайте.

Щедрий вечір, ой добрий вечір.

Ходить Ілля на Василя,

Несе пугу жітяную

Куди махне - жито росте,

Вроди Боже жито, пшеницю

і всяку пашницю.

В поле ядро,

У будинку добро.

В поле колосок,

А в будинку - пиріжок.

Привіт з Новим роком,

з Василем!

* * *

Скільки осіночек,

Стільки вам свіночек;

Скільки ялинок,

Стільки і корівок;

Скільки свічок,

Стільки і овечок.

Щастя вам,

Господар з господинею,

Великого здоров'я,

З новим роком

З усім родом!

* * *

Васильєва мати

Пішла щедрувати,

По полю пшеничку розсівати.

Зародилася, Бог, пшеничку,

Ячменю, гречишка.